La adaptación audiovisual va más allá de la traducción de un guión. Los contenidos suelen precisar unos cambios – culturales o de sintaxis – para producir un impacto idéntico o similar en el consumidor objetivo.

¿Qué pasó con Regreso al Futuro?

La escena de Regreso al Futuro, en la que Lorraine hace referencia a los calzoncillos Calvin Klein de Marty, sufrió una adaptación curiosa ya que en el año 1985 la marca se consideraba desconocida en España, y se convirtió en Levis Strauss para el mercado español, y en Pierre Cardin para el francés.

La adaptación de una película, un videojuego, aplicaciones informáticas, contenidos publicitarios o empresariales puede realizarse mediante varias técnicas: doblaje, subtitulación, voz en off…, y estos medios repercuten en la confección de los contenidos destino.

Si estás preparando material audiovisual para diversos mercados, sea para radio, televisión, redes sociales, uso interno para tu empresa, contenidos de marketing o e-learning o lo que sea, nuestro equipo especializado puede ocuparse de todo el proceso: traducción y localización del guión original, asignación de voces, grabación, producción y post-producción 100% profesional de los archivos de sonido necesarios para cualquier plataforma audiovisual. Cuéntanos tu proyecto y te aportaremos la ayuda que necesites.

Nuestra garantía:

 – Pídenos un presupuesto y aplicaremos el mejor precio posible, sin que la calidad se vea afectada.

 – Si aceptas el presupuesto, entregaremos el trabajo terminado y revisado en el menor tiempo posible.